- 17 Septiembre 2025
Traducciones juradas en septiembre: todo lo que debes saber antes de pedirlas
¿Necesitas una traducción jurada en España?
Con el final del verano llegan muchos trámites: visados, estudios, prácticas, becas, oposiciones, matrimonios internacionales, contratos de trabajo… En muchos casos te pedirán traducciones juradas para que los documentos tengan validez legal en España o en el extranjero. Te explicamos cómo prepararlo bien.
¿Qué es una traducción jurada?
Es una traducción oficial, firmada y sellada por un traductor/a jurado/a acreditado/a por el Ministerio de Asuntos Exteriores de España. La aceptan administraciones públicas y entidades privadas. Suele aplicarse a actas de nacimiento y matrimonio, antecedentes penales, expedientes académicos y títulos, sentencias de divorcio, contratos laborales, Vida Laboral, etc.
Documentos que más la requieren
Expedientes y títulos para estudiar o homologar estudios
Certificados de antecedentes penales
Actas de nacimiento o matrimonio
Contratos laborales para trabajos temporales o de temporada
Documentos notariales para gestiones familiares o patrimoniales
Planifica antes del pico de otoño
Los encargos de última hora generan demoras. Calcula un plazo de 2 a 5 días hábiles según idioma y volumen, y pídelo con tiempo.
Idiomas más solicitados
Además de español e inglés, trabajamos con catalán, francés, italiano, alemán, neerlandés, portugués (incluido portugués brasileño) y lenguas de Europa del Este como ucraniano, rumano, polaco.
Cómo pedir tu traducción con garantías
Escanea el documento con buena calidad (o foto nítida).
Confirma si exige legalización (p. ej., Apostilla de La Haya).
Envíalo a Easy Translations: revisamos si hay requisitos de formato.
Te daremos presupuesto y fecha; al aceptar, recibirás la traducción firmada y sellada y, si hace falta, el envío en papel.
¿Necesitas una traducción jurada?
En Easy Translations llevamos más de 15 años ayudando a personas recién llegadas de Brasil y de Europa del Este, con traductores jurados de confianza para que tus documentos sean admitidos a la primera.
Escríbenos a info@easytranslations.eu y te asesoramos sin compromiso.