Traductions assermentées en septembre : l’essentiel avant de commander

Traductions assermentées en septembre : l’essentiel avant de commander

Traductions assermentées en Espagne 
À la rentrée, les démarches se multiplient : titres de séjour, inscriptions universitaires, stages, contrats de travail, regroupement familial, mariages… Pour que vos dossiers soient acceptés en Espagne ou à l’étranger, vous aurez souvent besoin d’une traduction assermentée. Voici ce qu’il faut savoir pour gagner du temps.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Il s’agit d’une traduction officielle, signée et tamponnée par un traducteur assermenté accrédité par le Ministère espagnol des Affaires étrangères. Elle est juridiquement valable auprès des administrations et organismes privés. Exemples fréquents : actes de naissance, relevés de notes et diplômes, attestations de mariage/divorce, contrats de travail, extraits de casier judiciaire, certificats de sécurité sociale, etc.
Documents le plus souvent demandés
Relevés de notes et diplômes pour études/reconnaissance de titres
Extraits de casier judiciaire
Actes de naissance et de mariage
Contrats de travail (saisonnier ou temporaire)
Actes notariés pour démarches familiales ou patrimoniales
Anticiper avant l’affluence d’automne
Beaucoup s’y prennent au dernier moment, ce qui peut retarder un dossier. Comptez 2 à 5 jours ouvrables selon la langue et le volume, et anticipez si possible.
Langues les plus courantes
En plus de l’espagnol et de l’anglais, nous traitons le catalan, le français, l’italien, l’allemand, le néerlandais, le portugais et des langues de communauté comme l’ukrainien ou le peul/pular (selon la disponibilité).
Commander en toute sérénité
Numérisez correctement vos documents (ou photo nette si besoin).
Vérifiez la légalisation éventuelle (par ex. Apostille de La Haye).
Envoyez-les à Easy Translations : nous confirmons les exigences de format.
Vous recevez un devis + délai ; à validation, nous remettons la traduction signée et tamponnée, et l’original papier si requis.
Besoin d’une traduction assermentée ?
Easy Translations accompagne les nouveaux arrivants et les familles depuis plus de 15 ans. Nous travaillons avec des traducteurs officiels de confiance pour garantir l’acceptation de vos documents.
Contact : info@easytranslations.eu