- 30 Marzo 2023
¿Qué es el sistema Infoport en una interpretación simultánea?
Hoy os explicaremos en qué consiste el sistema Infoport, cómo funciona y cuándo se utiliza.
¿Qué es Infoport?
En realidad, el sistema Infoport es un sistema portátil de visitas guiadas (Tour Guide System) aunque en nuestro país también se le conoce como Infoport.
Este sistema de audio inalámbrico se utiliza para eventos donde es necesario realizar una interpretación simultánea para grupos reducidos, hasta 40 personas como máximo, aunque lo más recomendable sería hacerlo para un abanico de entre 20 y 30 personas.
El equipo consta de una maleta de carga, un micrófono y de 20 o 30 receptores (auriculares).
Dispone de varios canales que permiten escuchar distintos idiomas. Es ligero y fácil de utilizar y no necesita una cabina de interpretación.
Este sistema también se le conoce como Maleta Infoport.
¿Cómo se realiza la tarea de interpretación simultánea con el sistema Infoport?
En un servicio de interpretación simultánea con sistema Infoport se puede escuchar la traducción del orador haciendo uso de los receptores que se proporcionan en la entrada y al comienzo de la charla.
El intérprete suele ponerse en un lado de la sala, fuera de la vista principal de los oradores y realizará la traducción en voz baja, suficiente para que los oyentes reciban la traducción por los auriculares.
Por norma general, sólo se dan estos auriculares a los asistentes que lo piden porque no entienden bien el idioma de las personas que dan la charla.
Mientras los conferenciantes van hablando, el o la intérprete va traduciendo a través del micrófono del sistema Infoport y el público escucha la traducción mediante los receptores o auriculares.
Easy Translations trabaja con traductores e intérpretes altamente cualificados y con experiencia demostrada.
¿Cuántos canales e idiomas se utilizan en un servicio de interpretación simultánea con sistema Infoport?
Dado que este sistema se utiliza en grupos reducidos, no hay infraestructura suficiente para añadir varios idiomas a la vez.
Ahora bien, puesto que estos auriculares disponen de diferentes canales de audio se puede seleccionar el canal deseado para un idioma específico, teniendo en cuenta que quizás se tendrá que cambiar de intérprete cada vez que se cambie de idioma.
¿En qué tipo de eventos se puede contratar el servicio de Infoport para una interpretación simultánea?
El sistema Infoport es una excelente solución para visitas guiadas con desplazamiento (por ejemplo, en visitas al aire libre, ferias o visitas a fábricas). Su excelente calidad de sonido hace que sea un sistema adecuado incluso para entornos ruidosos.
También se utiliza en cursos, seminarios, talleres, charlas, ponencias o reuniones de negocios con un número reducido de personas y en aquellos espacios pequeños o inadecuados donde no se puedan instalar cabinas.
El número de receptores habitual de un equipo portátil está limitado a 20, que es el número de receptores que contiene una maleta. Sin embargo, en algunos casos se pueden sincronizar varias maletas para dar cobertura a un mayor número de personas, aunque, como hemos dicho antes, no se aconseja para más de 40 asistentes.
Por grandes espacios o audiencias numerosas, el sistema Infoport no es la solución más idónea. En estos casos, es más aconsejable instalar un equipo de interpretación de infrarrojos con cabina.
Ventajas e inconvenientes del sistema Infoport
El uso de equipos Infoport tiene importantes ventajas, como por ejemplo que son ligeras, fáciles de utilizar (normalmente no es necesaria la contratación de servicio técnico) y también de transportar.
Como no necesita instalación ni personal técnico, resulta una solución muy económica.
Por el contrario, los principales inconvenientes de utilizar un Infoport pueden ser la limitación del número de receptores, la limitación del alcance (unos 100 metros al aire libre) y la duración de la batería.
Easy Translations es una empresa especializada en servicios de traducción e interpretación.
Si está planificando un evento y necesita el servicio de interpretación, en Easy Translations le asesoramos sin compromiso y le recomendamos la solución que más se adapte al formato de su evento.
Más información en info@easytranslations.eu