Traducció d'etiquetes per vendre productes envasats a la Unió Europea

Traducció d'etiquetes per vendre productes envasats a la Unió Europea

Traducció d’etiquetes i normativa europea d’envasos
Ingredients, avisos i PPWR: descobreix per què una traducció professional ajuda fabricants i exportadors a preparar etiquetes per als mercats europeus.
Una etiqueta condiciona l’accés al mercat
Quan una empresa exporta un producte envasat, la traducció de l’etiqueta forma part de la preparació del producte per al mercat de destinació. Un error en un al·lergen, una advertència, una instrucció d’ús o una unitat de mesura pot confondre el consumidor i obligar a corregir o reimprimir l’envàs.
A la Unió Europea, la llengua i el contingut obligatoris depenen del tipus de producte i del país on es comercialitza. Per això, traduir una etiqueta no consisteix a substituir paraules: cal identificar quina informació s’ha de traduir, quina terminologia està regulada i com s’ha de mantenir visible en un espai molt limitat.
Què aporta el nou reglament PPWR
El Reglament (UE) 2025/40 sobre els envasos i els residus d’envasos, conegut com a PPWR, va entrar en vigor l’11 de febrer de 2025 i s’aplica de manera gradual des del 12 d’agost de 2026. Introdueix requisits sobre substàncies presents als envasos, reciclabilitat, contingut reciclat, reutilització, prevenció de residus i etiquetatge.
Això no significa que totes les noves etiquetes ambientals siguin obligatòries des del primer dia. L’etiqueta harmonitzada sobre la composició dels materials prevista a l’article 12 s’aplicarà d’acord amb el seu propi calendari: a partir del 12 d’agost de 2028 o 24 mesos després dels actes d’execució corresponents, si aquesta data és posterior. Les empreses han de revisar cada obligació i la data que li correspon.
Ingredients i informació del producte
El PPWR regula l’envàs, però no substitueix la legislació pròpia del producte. En els aliments, el Reglament (UE) 1169/2011 regula la denominació, la llista d’ingredients, els al·lèrgens, la informació nutricional, les condicions de conservació i altres dades obligatòries. Aquesta informació ha d’aparèixer en una llengua fàcilment comprensible per als consumidors del país on es ven l’aliment.
En els cosmètics, el Reglament (CE) 1223/2009 regula la informació que ha de figurar al recipient i a l’embalatge. La llista d’ingredients utilitza la nomenclatura comuna aplicable, habitualment INCI, i no s’ha de traduir lliurement. En canvi, la funció del producte, les precaucions i altres textos poden necessitar adaptacions lingüístiques segons el mercat.
Quines empreses necessiten aquest servei
Empreses alimentàries, cellers, elaboradors de begudes i productors gurmet.
Fabricants de cosmètics, higiene personal, complements alimentaris i productes de neteja.
Empreses químiques, industrials i fabricants de productes envasats.
Importadors, distribuïdors, marques de comerç electrònic i empreses que entren en nous mercats.
Estudis de packaging, impremtes i consultories que gestionen projectes multilingües.
Per què convé treballar amb una agència professional
Un traductor nadiu especialitzat pot detectar formulacions impròpies, falsos amics i instruccions ambigües que una traducció automàtica pot passar per alt. Tanmateix, la llengua materna no és suficient: també cal conèixer el sector, consultar la terminologia regulada i entendre la funció de cada text dins de l’etiqueta.
Una agència professional com Easy Translations coordina els idiomes, crea glossaris, manté la coherència entre referències i controla les versions quan canvia una fórmula o un envàs. També pot revisar els textos dins de l’arxiu gràfic per detectar omissions, talls, incoherències o problemes de llegibilitat abans de la impressió.
Tecnologia amb revisió humana
Les eines de traducció i la IA poden ajudar a recuperar terminologia, comparar versions i agilitzar projectes amb moltes referències. En etiquetatge, però, el text final necessita revisió humana especialitzada. Cal comprovar al·lèrgens, advertiments, números, unitats, noms regulats i correspondència entre llengües. També s’han d’utilitzar entorns adequats per protegir informació sobre productes que encara no s’han llançat.
Responsabilitat i revisió final
La revisió lingüística no substitueix l’assessorament regulador. El fabricant, l’importador o la persona responsable ha de confirmar els requisits jurídics aplicables al producte i al mercat. Easy Translations pot treballar sobre instruccions reguladores validades pel client o coordinar-se amb el seu departament de qualitat, assessor o consultoria especialitzada.
Heu de traduir o actualitzar les etiquetes dels vostres productes? Envieu-nos els arxius, els idiomes, els mercats de destinació i el calendari del projecte. Us prepararem un pressupost adaptat.